We participated in the Japanese version of [Project Be Brave], a global breast cancer awareness project that highlights the importance of breast cancer screening and mammography.
Working closely with the international project team, we created a Japanese version that goes beyond translation — delivering the message through Japanese voiceover, video, and culturally appropriate localization.
Project Be Brave Japan | Japanese Creative Team
Translation — Nozomi Kiuchi
Voiceover Artists — Eriko Hayamizu, Sachiko Koike, Chika Nozaki, Akira Kataoka, Nozomi Kiuchi, Natsuko Yamazaki
International Coordinator ーNatsuko Yamazaki
Video Direction & Production — Tomonari Ishiguro (I-Company)
Connecting Japan and the Global Team
Project Be Brave is a collaborative international project that brings together people with different areas of expertise.
For the Japanese version, independent voiceover artists, a translator, and a video director came together to contribute their professional skills and create a localized version of the campaign.
We believe that localization is more than translating words. It means understanding the meaning, cultural context, and nuance of a message and communicating it naturally through voice and visual storytelling.
This project gave us the opportunity to work alongside talented professionals, each bringing their own experience and expertise to the collaboration.
When a project requires additional expertise, we are also open to connecting and collaborating with professionals in Japan and overseas.
Delivering a Message Through Voice
Breast cancer screening can be an important opportunity to think about your health and early detection.
Through this project, we wanted to communicate the message in a way that feels personal and reaches people through the power of voice.
We hope this Japanese version encourages more people to learn about breast cancer screening, including mammography, and consider taking action.
Watch the Project Be Brave Japan Video
Watch the Japanese version of the Project Be Brave awareness video featuring Japanese voiceover.
Japan:
[Watch the Japanese Version]
Spain:
[Watch the Spanish Version]
Brazil:
[Watch the Brazilian Version]
A Collaborative Team Connecting Japan and the World
This project is one example of what can be achieved when independent creative professionals come together with a shared purpose.
By combining different areas of expertise — voiceover, translation, localization, video production, and direction — we can create content that connects naturally with audiences across languages and cultures.
We value collaboration and the opportunity to work with skilled professionals both in Japan and internationally.
For International and Japanese Projects
Whether you need a Japanese voiceover artist, Japanese localization, translation, or video production support, we can collaborate with the right professionals according to the needs of each project.
For international projects entering the Japanese market, we can work with Japanese professionals to create localized content that feels natural to Japanese audiences.
For Japanese projects intended for international audiences, we can also collaborate with overseas teams and creators when appropriate.
If you are a company, organization, agency, producer, director, or creative professional looking for Japanese voiceover or a collaborative production team, please feel free to get in touch.
