私たちは、乳がん検診・マンモグラフィ検査の大切さを伝えるグローバル啓発プロジェクト「Project Be Brave」の日本版制作に参加しました。
海外のプロジェクトチームと連携し、単に言葉を翻訳するだけではなく、日本語ナレーション、翻訳・ローカライズ、動画制作を通して、日本の視聴者に自然に届く日本語版を制作しました。
Project Be Brave 日本版｜日本チームの制作
翻訳｜木内 希さん
ナレーション｜早見 英里子さん・小池 祥子さん・野崎 千華さん・片岡 晃さん・木内希さん・山崎 奈津子
国際連携・コーディネート｜山崎奈津子
動画ディレクション・制作｜石黒 智也（アイカンパニー）
今回の日本版制作では、それぞれ異なる専門性を持つプロフェッショナルが、このプロジェクトのために協力しました。
日本と海外をつなぐチームワーク
「Project Be Brave」は、国や言語を越えて、多くの専門家が協力してつくり上げる国際的な啓発プロジェクトです。
日本版では、翻訳、ナレーション、動画制作・ディレクションなど、それぞれの分野で活動する専門家が協力し、海外のプロジェクトチームと連携しながら、日本語版を制作しました。
私たちが大切にしているのは、言葉をそのまま訳すことだけではありません。
メッセージの意味や文化的背景、ニュアンスを理解し、日本の視聴者に自然に伝わる言葉と声、映像にすること。
それぞれの経験や専門性を持つプロフェッショナルが力を合わせることで、一人ではできない表現や制作の可能性が広がります。
今回のプロジェクトを通して、素晴らしい専門家の皆さんと一緒に仕事ができたことを、とても嬉しく思っています。
また、案件の内容に応じて、日本国内だけでなく海外の専門家や制作チームとも連携しながら、プロジェクトに必要なチームをつくっていくことも可能です。
声で届ける、乳がん検診へのメッセージ
乳がん検診は、自分自身の健康について考える大切なきっかけのひとつです。
このプロジェクトでは、情報を伝えるだけではなく、一人ひとりの心に届く「声」でメッセージを届けることを大切にしました。
この日本語版の動画が、乳がん検診やマンモグラフィについて知るきっかけとなり、検診を受けることについて考えるきっかけになればと願っています。
Project Be Brave 日本版｜動画を見る
Project Be Braveの日本語版を、ぜひご覧ください。
日本版｜日本語ナレーション
スペイン版
ブラジル版
Project Be Braveの活動についてはこちらからご覧いただけます。
独立したプロフェッショナルがつくる、協働のかたち
今回のプロジェクトは、異なる専門性を持つプロフェッショナルが、それぞれの経験と技術を持ち寄り、ひとつの目的に向かって協力することで実現しました。
ナレーション、翻訳、ローカライズ、動画制作・ディレクション。
必要な専門性を組み合わせることで、日本向けコンテンツの制作だけでなく、海外プロジェクトの日本語化や、日本のコンテンツを海外へ届けるための制作にもつながります。
私たちは、それぞれ独立して活動する専門家同士のつながりを大切にし、プロジェクトごとに必要な人材や専門性を組み合わせながら、よりよいコンテンツをつくることを目指しています。
今回の「Project Be Brave」は、専門性を持つ人たちが国や立場を越えて協力することで、新しい制作の可能性が生まれることを実感したプロジェクトのひとつです。
国内外の企業・団体・制作関係者の皆様へ
日本語ナレーション、翻訳・ローカライズ、動画制作など、複数の専門性が必要なプロジェクトにも、内容に応じて専門家と協力しながら対応しています。
海外から日本市場へ向けたコンテンツのローカライズや、日本語ナレーションが必要な海外プロジェクト、日本から海外へ向けたコンテンツ制作など、国内外の企業・団体・制作会社・エージェント・プロデューサー・ディレクターの皆様からのご相談にも対応しています。
プロジェクトの目的や規模に合わせて、日本国内の専門家だけでなく、海外のクリエイターや制作チームとも連携し、必要なチームを一緒につくっていくことができます。
日本語の「声」を必要とする国際プロジェクトや、日本向けのローカライズをご検討の際は、お気軽にお問い合わせください。
